1 00:00:02,350 --> 00:00:07,420 Edén no sono 2 00:00:08,530 --> 00:00:14,350 Presentado por: 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,860 Una película de: 4 00:00:18,930 --> 00:00:24,620 EL JARDÍN DEL EDÉ 5 00:00:46,350 --> 00:00:51,680 Guión de: 6 00:00:51,930 --> 00:00:56,020 Director de Fotografía: 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,400 Escenografía: 8 00:00:59,620 --> 00:01:02,680 Directora de producción: 9 00:01:02,930 --> 00:01:06,080 Edición: 10 00:01:06,310 --> 00:01:11,620 Música compuesta y dirigida por: 11 00:01:11,840 --> 00:01:15,950 Productores ejecutivos: 12 00:01:16,200 --> 00:01:20,330 Producido por: 13 00:01:20,620 --> 00:01:24,970 Dirigida por: 14 00:01:59,170 --> 00:02:03,140 Este trabajo aquí de su periodo de madurez 15 00:02:03,230 --> 00:02:09,150 es una magnífica representación de El estilo característico de Tiziano. 16 00:02:25,570 --> 00:02:28,310 La salida es por aquí. Por favor, señores. 17 00:02:28,310 --> 00:02:31,710 Por favor, por aquí. Sígueme. 18 00:02:55,130 --> 00:02:56,080 Disculpe. 19 00:03:47,370 --> 00:03:49,280 Buenos días, señor. 20 00:04:22,170 --> 00:04:25,350 Hoy he avanzado mucho. 21 00:04:27,880 --> 00:04:30,460 Con Tiziano... Me siento cómodo con eso. 22 00:04:31,040 --> 00:04:35,910 ¿En qué se basa eso? Tiziano no es para principiantes. 23 00:04:36,370 --> 00:04:40,620 - Pero, papá, creo... - Papá tiene razón. Podrías haber elegido un pintor más fácil. 24 00:05:14,310 --> 00:05:17,280 - ¡Hola! - ¡Robin Hood! ¿Cómo estás? 25 00:05:17,280 --> 00:05:19,150 Regular... 26 00:05:20,150 --> 00:05:23,130 Los turistas pagan más con plástico que con efectivo. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,950 ¿Y Alfio? ¿Ya ha vuelto? 28 00:05:25,950 --> 00:05:30,460 Alfio ya está con mamá. Hoy fue realmente un buen día para él. 29 00:05:32,240 --> 00:05:33,150 Entra. 30 00:05:35,880 --> 00:05:38,730 Eso sí que es basura. 31 00:05:42,110 --> 00:05:43,220 Hermoso. 32 00:05:47,710 --> 00:05:49,570 180... 33 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 215... 216. 34 00:05:54,750 --> 00:05:56,910 216 gramos. 35 00:05:57,240 --> 00:06:03,170 ¡Buen partido, Alfio! ¡Maldita sea, esto vale mucho! Buen trabajo, hijo. 36 00:06:04,020 --> 00:06:07,570 Ah, Michele, ¿qué trajiste? Dáselo a mamá. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,330 ¡¿Eso es todo?! 38 00:06:12,840 --> 00:06:16,710 El niño va a museos. le encanta el arte. 39 00:06:17,060 --> 00:06:19,310 ¡Los ricos van a los museos! 40 00:06:19,310 --> 00:06:23,770 Vamos a ver. Guardamos esto, tiramos esto... ¿Y qué es esto? 41 00:06:24,170 --> 00:06:27,260 Cartera vacía, es sólo un trozo de papel. 42 00:06:27,530 --> 00:06:31,460 Un abono para el estadio, un billete de metro. 43 00:06:32,170 --> 00:06:33,800 Y aquí hay un sello antiguo. 44 00:06:35,370 --> 00:06:36,910 No tiene ojo para ello. 45 00:06:37,730 --> 00:06:40,060 ¡No tengo ojo para eso! 46 00:06:40,860 --> 00:06:44,080 Lo siento, madre. Fue un mal día. 47 00:06:44,730 --> 00:06:47,330 Hijo mío, si sigues así... 48 00:06:48,060 --> 00:06:52,600 ¡Estaremos arruinados! ¿Sabes lo cara que se ha vuelto la vida? 49 00:06:52,950 --> 00:06:56,680 ¡Las verduras han subido! ¡Carne, no puedes tocarla! 50 00:06:56,820 --> 00:06:59,330 Todo por culpa de la inflación. 51 00:07:00,420 --> 00:07:03,750 Oh Ce'. Cómo han cambiado los tiempos... 52 00:07:10,710 --> 00:07:13,260 Si tu padre muerto pudiera verte... 53 00:07:14,080 --> 00:07:19,710 Conocía su oficio a la perfección. ¡No teníamos deseos con él! 54 00:07:20,570 --> 00:07:23,820 Y siendo tú su hijo, ¡No debes olvidar eso! 55 00:07:28,440 --> 00:07:32,860 Seguramente lo has olvidado, ¡Pero papá, era un hombre! 56 00:09:14,550 --> 00:09:16,620 ¡Hola! Soy Michele. 57 00:09:18,930 --> 00:09:21,220 Excelente. Adiós Michele. Nos vemos por ahí. 58 00:09:21,220 --> 00:09:23,420 ¡Esperar! Esto... 59 00:09:24,110 --> 00:09:25,480 Es tuyo. 60 00:09:33,150 --> 00:09:37,420 - ¿Cómo es que lo tienes? - Bueno, lo encontré ayer. 61 00:09:38,860 --> 00:09:40,440 Estaba ahí. 62 00:09:41,970 --> 00:09:43,970 ¿Y cómo es que sabes que es mío? 63 00:09:44,280 --> 00:09:48,930 ¡De los periódicos! Y te he visto por aquí. 64 00:09:49,260 --> 00:09:52,480 Ya sabes, A mi también me interesa... 65 00:09:52,860 --> 00:09:54,480 en... arte. 66 00:09:55,930 --> 00:09:59,480 Gracias por la billetera. Era un recuerdo de mi abuelo. 67 00:09:59,750 --> 00:10:00,910 Escuchar. 68 00:10:02,260 --> 00:10:03,480 ¿Quieres un helado? 69 00:10:05,000 --> 00:10:06,350 ¿Por qué no? 70 00:10:07,000 --> 00:10:11,060 Pero primero debes decirme cómo te las arreglaste. para abrir el bolso. 71 00:10:11,640 --> 00:10:12,660 ¿Qué quieres decir? 72 00:10:12,660 --> 00:10:16,460 Este no es un bolso cualquiera, Es más como una caja fuerte. 73 00:10:17,080 --> 00:10:19,750 uno tiene que ser muy bueno para abrirlo. 74 00:10:20,020 --> 00:10:21,370 ¡Aquí tienes de nuevo! 75 00:10:21,370 --> 00:10:22,240 Adiós. 76 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 ¿Por qué se lo habría dado entonces? 77 00:10:25,280 --> 00:10:30,110 No sé. Tal vez porque había poco dinero dentro. 78 00:10:30,510 --> 00:10:35,550 Eso no es cierto. Incluso 10.000 liras puede resultar útil. 79 00:10:35,820 --> 00:10:38,420 ¿Entonces lo has contado? ¿Ves que tenía razón? 80 00:10:39,080 --> 00:10:44,510 ¡¿Qué estás diciendo?! Lo abrí, ¡pero solo para ver los documentos! 81 00:10:45,370 --> 00:10:48,420 ¿Por quién me has tomado? 82 00:10:50,380 --> 00:10:54,060 Lo lamento. Quizás estoy exagerando. 83 00:10:54,930 --> 00:10:58,400 Mi padre piensa que todos a su alrededor son ladrones y criminales. 84 00:11:01,110 --> 00:11:04,530 Y hasta yo he empezado a ver ladrones. y asesinos por todas partes. 85 00:11:07,420 --> 00:11:10,280 Debo irme ahora... ¡Adiós! 86 00:11:10,460 --> 00:11:11,730 ¡Adiós! 87 00:11:49,260 --> 00:11:52,510 ¡Bien hecho! Ahora entiendo cómo me engañaste. 88 00:11:52,950 --> 00:11:56,200 ¡Escúchame, Alessandra! No es lo que piensas. 89 00:11:56,480 --> 00:11:59,660 - No lo hago por mí mismo. - ¡No me importa! ¡Te entregaré! 90 00:11:59,660 --> 00:12:01,150 ¡No, espera! 91 00:12:02,000 --> 00:12:04,730 Mirar. Mira con atención. 92 00:12:43,040 --> 00:12:44,530 Crema y chocolate. 93 00:13:04,730 --> 00:13:06,080 ¿Por qué robas? 94 00:13:06,400 --> 00:13:09,170 ¿Y tú? ¿Por qué no me entregas? 95 00:13:10,660 --> 00:13:15,260 porque no puedo imaginar un chico de mi edad 96 00:13:15,750 --> 00:13:17,930 terminando en prisión. 97 00:13:19,420 --> 00:13:22,800 Y luego, al contrario de mi padre, 98 00:13:23,770 --> 00:13:26,260 No creo que un ladrón sea sólo un ladrón. 99 00:13:26,600 --> 00:13:29,620 Y luego, ¿Qué es un ladrón para ti? 100 00:13:31,750 --> 00:13:33,970 Bueno, no lo sé. 101 00:13:35,280 --> 00:13:36,820 Quizás algo más. 102 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 ¿Me enseñarás a pintar? 103 00:13:52,600 --> 00:13:54,860 Debo irme ahora. Adiós. 104 00:13:56,000 --> 00:13:57,570 ¿Cuándo te veré? 105 00:14:08,340 --> 00:14:10,480 ¡Maldita sea! 106 00:14:24,970 --> 00:14:29,600 ¿Bien? ¿Por qué no comes? ¿Esto no es de tu gusto? 107 00:14:30,680 --> 00:14:33,110 Esta noche no tengo hambre. 108 00:14:33,660 --> 00:14:37,420 ¿Qué has traído esta vez? ¿Otro billete de metro? 109 00:14:45,420 --> 00:14:48,220 ¡Estos! ¡Dólares! 110 00:14:52,110 --> 00:14:53,620 ¡Eso es una mierda! 111 00:14:54,080 --> 00:14:57,110 ¿Conoces a tu hermano Alfio? traído a casa 112 00:14:57,110 --> 00:14:59,800 ¿Dos enormes relojes de oro? 113 00:15:00,080 --> 00:15:02,570 ¿Por qué no te gusta? 114 00:15:03,220 --> 00:15:04,570 Como si. 115 00:15:05,240 --> 00:15:08,390 ¿Qué quieres decir? Al menos yo estoy trabajando. 116 00:15:08,600 --> 00:15:10,330 Y tú, ¿a qué te dedicas? 117 00:15:10,840 --> 00:15:13,020 ¿Llamas a esto trabajar? 118 00:15:13,400 --> 00:15:17,680 ¿Tratando de ser irónico? Tu me conoces ¡No lo diré dos veces! 119 00:15:17,910 --> 00:15:19,170 ¿Pero lo conoces? 120 00:15:19,170 --> 00:15:21,770 - ¡Guarda silencio! - ¡Robin Hood te lo mostrará ahora! 121 00:15:22,710 --> 00:15:27,400 ¡Suficiente! ¡Compórtense! ¡Sentarse! 122 00:15:28,970 --> 00:15:33,040 ¿Qué clase de familia es esta? ¿No podemos hablar con calma? 123 00:15:33,770 --> 00:15:35,800 ¡Deja de provocarme! 124 00:15:36,570 --> 00:15:37,800 ¡Detener! 125 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 Y debes dejar de serlo un idiota! 126 00:15:41,570 --> 00:15:44,280 Naciste aquí. Eres uno de nosotros. 127 00:15:44,730 --> 00:15:49,220 Y mientras vivas aquí, debes haz tu parte! ¿Comprendido? 128 00:15:50,460 --> 00:15:53,040 Alfio tiene razón. Así es. 129 00:15:53,730 --> 00:15:57,330 Debes aclarar las cosas y empieza a robar en serio. 130 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 ¡Ya no llevaré más esta vida! 131 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 ¡Este trabajo que no es trabajo! 132 00:16:04,150 --> 00:16:06,750 Entonces, ¿qué harás con tu vida? 133 00:16:08,750 --> 00:16:09,860 No lo sé. 134 00:16:10,310 --> 00:16:14,640 Aún así, no quiero ser un ladrón. ¡más! ¡Ya es suficiente! 135 00:16:15,810 --> 00:16:17,410 Despedida. 136 00:16:19,110 --> 00:16:22,110 ¡Mira estas maravillas, mira! ¡Y yo atrapado aquí! 137 00:16:22,110 --> 00:16:23,560 Si trabajas, puede suceder. 138 00:16:23,760 --> 00:16:27,000 ¿Por qué no trabajas en serio para que podamos ¿También puede tener un barco? 139 00:16:27,130 --> 00:16:28,200 ¡Esperar! 140 00:16:29,490 --> 00:16:31,310 Antes de decir basta. 141 00:16:33,130 --> 00:16:36,360 ¿No recuerdas cuál es tu padre muerto solía decir? 142 00:16:37,820 --> 00:16:39,480 Él siempre decía: 143 00:16:40,150 --> 00:16:43,420 "Los pescadores roban pescado del mar, 144 00:16:44,060 --> 00:16:45,750 y los ladrones... 145 00:16:47,510 --> 00:16:51,820 Los ladrones intentan juntar dinero. del mar de gente. " 146 00:16:52,530 --> 00:16:56,400 Los ricos no se mueren de hambre si les robas de una cosita! 147 00:16:57,000 --> 00:16:58,910 Es como en The Scalawag Bunch. 148 00:16:59,170 --> 00:17:03,420 Quieres ser Robin Hood. el robo de los ricos y dio a los pobres. 149 00:17:03,550 --> 00:17:06,440 ¡Cuánto sabes! ¡Bien hecho, hijo! 150 00:17:07,350 --> 00:17:09,310 Somos los pobres. 151 00:17:10,600 --> 00:17:11,840 Michele. 152 00:17:12,710 --> 00:17:16,800 Hace años que sueño con vivir en un verdadera casa. Una casa... 153 00:17:17,400 --> 00:17:20,260 ¡Hecho de ladrillos y con un WC de verdad! 154 00:17:20,950 --> 00:17:22,640 A mí también me gustaría uno, ma'. 155 00:17:22,910 --> 00:17:27,600 ¡¿Verás?! ¡Pensamos de la misma manera! Pero entonces tenemos que sudar. 156 00:17:27,910 --> 00:17:30,560 - No. - ¡¿Qué?! 157 00:17:33,550 --> 00:17:37,510 Quiero irme. A otro lugar. 158 00:17:37,510 --> 00:17:39,570 - ¿Cómo sucederá eso? - ¿Adónde? 159 00:17:43,020 --> 00:17:45,950 Me voy muy lejos. Lejos. 160 00:17:49,370 --> 00:17:50,950 Muy lejos... 161 00:17:51,060 --> 00:17:53,040 Dios mío, ¿qué le pasa? 162 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 ¡Oye, nuestro hermano está enojado! 163 00:17:55,730 --> 00:17:57,080 ¡Hola, Michele! 164 00:17:57,600 --> 00:18:01,080 No te preocupes, mamá. Te escribiré. 165 00:18:01,860 --> 00:18:02,840 Adiós. 166 00:18:05,910 --> 00:18:08,550 Michele! Michele! 167 00:18:11,410 --> 00:18:15,240 Madre, Michele estará bien. Lo conoces. 168 00:18:15,910 --> 00:18:17,660 Es un soñador. 169 00:18:19,350 --> 00:18:22,950 Volverá después de un tiempo. 170 00:18:24,150 --> 00:18:25,820 Esta es su casa. 171 00:18:33,970 --> 00:18:35,280 alejandra. 172 00:18:35,530 --> 00:18:38,750 Ven con nosotros. Es el cumpleaños de Marina. y ella está dando una fiesta. 173 00:18:39,060 --> 00:18:40,400 No puedo. 174 00:18:40,950 --> 00:18:44,400 Si quieres llamo a tus padres para preguntar por su permiso. 175 00:18:45,600 --> 00:18:47,930 Gracias, eres muy amable. pero tengo cosas que hacer hoy. 176 00:18:47,930 --> 00:18:49,530 ¡Pero nos divertiremos! 177 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 Diviértete entonces. ¡Adiós! 178 00:18:57,460 --> 00:18:58,310 Hola. 179 00:18:59,280 --> 00:19:00,310 Hola. 180 00:19:01,620 --> 00:19:05,840 - Entonces, ¿me enseñarás a pintar? - Primero, tendré que aprender yo mismo. 181 00:19:06,640 --> 00:19:09,110 Mi padre dice que todavía soy un principiante. 182 00:19:09,170 --> 00:19:12,530 Escuchar. Hagamos un trato. 183 00:19:13,260 --> 00:19:18,150 Me interesa lo que dices no en lo que dice tu padre. 184 00:19:19,080 --> 00:19:23,150 Estoy interesado en ti, y eso es todo. 185 00:19:26,020 --> 00:19:28,280 ¿Qué te gustaría pintar? 186 00:19:28,970 --> 00:19:33,310 El mar. Un día de estos podríamos pasar el rato juntos y... 187 00:19:34,460 --> 00:19:37,910 No. Eso no es posible. 188 00:19:42,260 --> 00:19:44,080 ¿Tienes miedo del gorila? 189 00:19:44,280 --> 00:19:47,860 Encontraremos una manera para sobornarlo. 190 00:19:47,860 --> 00:19:50,170 No, no es por él. 191 00:19:51,040 --> 00:19:53,840 - Ya sabes, mi padre... - ¡Para! 192 00:19:54,870 --> 00:19:56,660 Tenemos un trato. 193 00:19:57,060 --> 00:19:59,530 Tu padre no tiene lugar en esto. 194 00:20:00,110 --> 00:20:04,020 alejandra. ¿Quieres ir? 195 00:20:05,220 --> 00:20:07,710 Gracias. Pero realmente no puedo. 196 00:20:08,770 --> 00:20:10,280 Debo irme ahora. 197 00:20:10,480 --> 00:20:13,330 Es una pena. Tenía una sorpresa para ti. 198 00:20:14,080 --> 00:20:17,000 - ¿Qué? - No sirve de nada hablar de eso. 199 00:20:17,370 --> 00:20:20,020 - Dijiste que no vendrías... - ¡Vamos, dímelo! 200 00:20:20,260 --> 00:20:21,460 ¿De qué se trata? 201 00:20:21,460 --> 00:20:24,170 Un auténtico jarrón etrusco. 202 00:20:25,770 --> 00:20:28,510 Un amigo mío lo encontró. Es un ladrón de tumbas. 203 00:20:28,910 --> 00:20:31,280 En una excavación cerca del mar. 204 00:20:31,530 --> 00:20:34,020 ¡Qué lindo! Sabes, me gustaría verlo. 205 00:20:34,970 --> 00:20:37,280 Pero todavía está lleno de tierra. 206 00:20:37,930 --> 00:20:41,200 Tendría que limpiarlo pero no sabe cómo. 207 00:20:42,820 --> 00:20:44,550 Tu... ¿sabes cómo? 208 00:20:44,550 --> 00:20:47,150 Por supuesto. Me gusta mucho la restauración. 209 00:20:48,930 --> 00:20:50,680 ¿Por qué no me lo traes? 210 00:20:51,530 --> 00:20:52,660 Porque... 211 00:20:53,440 --> 00:20:56,620 Porque... es muy frágil. 212 00:20:57,060 --> 00:21:02,350 Y podría... romperse... durante el transporte. 213 00:21:04,080 --> 00:21:06,620 Entonces, ¿te gustaría venir? 214 00:21:10,220 --> 00:21:11,930 Debo pensar en ello. 215 00:21:12,620 --> 00:21:14,060 Hablaremos por teléfono. 216 00:22:06,150 --> 00:22:10,080 Alessandra está estudiando. ¿Quién llama? 217 00:22:10,080 --> 00:22:11,150 Un amigo. 218 00:22:11,510 --> 00:22:12,600 ¿Quién es? 219 00:22:13,110 --> 00:22:14,800 Dice que es amigo tuyo. 220 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 ¿Hola? alejandra hablando. 221 00:22:17,880 --> 00:22:19,570 - Hola, soy Michele. - Hola. 222 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 ¿Te gustaría ver ese jarrón etrusco? ¿De qué hablamos? 223 00:22:22,640 --> 00:22:23,510 Muy bien. 224 00:22:23,750 --> 00:22:26,750 Entonces te estaré esperando en una hora. frente a la floristería. 225 00:22:27,390 --> 00:22:28,700 El de San Gregorio. 226 00:22:28,950 --> 00:22:29,970 Muy bien. 227 00:22:29,970 --> 00:22:31,350 - Adiós. - Adiós. 228 00:22:32,730 --> 00:22:34,130 alejandra. 229 00:22:34,770 --> 00:22:36,130 Sí, padre. 230 00:22:36,960 --> 00:22:38,530 Ven aquí. 231 00:22:42,100 --> 00:22:43,410 Sentarse. 232 00:22:47,870 --> 00:22:50,350 Normalmente los amigos tienen un nombre. 233 00:22:51,020 --> 00:22:55,480 Es muy tímido. Un colega de la escuela. 234 00:22:57,220 --> 00:23:00,040 - Nos conocimos hace poco... - ¿Quién no quiere dar su nombre? 235 00:23:00,040 --> 00:23:01,860 Significa que tiene algo que ocultar. 236 00:23:01,860 --> 00:23:04,330 O tal vez eres tú quien se esconde algo de nosotros. 237 00:23:06,460 --> 00:23:09,330 Si realmente quieres saberlo, él es mi novio. 238 00:23:10,840 --> 00:23:13,970 - ¿Hay algo malo en eso? - No, por ahora nada. 239 00:23:14,510 --> 00:23:16,510 Sólo queremos saber un poco más. 240 00:23:16,510 --> 00:23:19,680 ¿Quién es él, qué hace? ¿Quiénes son sus padres? 241 00:23:20,000 --> 00:23:23,110 ¿Por qué? ¿Es tan importante saber todas estas cosas? 242 00:23:23,280 --> 00:23:27,670 Depende de ti decirme, pero te prohíbo que lo veas. 243 00:23:29,200 --> 00:23:31,600 Basta ya de todas estas prohibiciones, padre! 244 00:23:33,080 --> 00:23:35,060 Por favor, de lo contrario... 245 00:23:35,060 --> 00:23:36,370 Escucha, hija mía. 246 00:23:36,370 --> 00:23:39,260 Y deja de tratarme ¡como si todavía fuera un niño! 247 00:23:41,000 --> 00:23:45,130 ¡Tienes diecisiete años! ¡Y no tienes experiencia de vida! 248 00:23:46,570 --> 00:23:50,130 Pero si continúas enviando un guardaespaldas conmigo... 249 00:23:50,750 --> 00:23:53,530 Así, padre, ¡Nunca creceré! 250 00:23:54,020 --> 00:23:57,330 ¡No leas los periódicos! ¡Robos y secuestros todos los días! 251 00:23:57,910 --> 00:24:00,370 solo quiero protegerte de todas estas cosas. 252 00:24:00,370 --> 00:24:02,340 Yo quisiera... 253 00:24:02,550 --> 00:24:07,750 Me gustaría vivir como todos los demás. chicas de mi edad! 254 00:24:08,260 --> 00:24:09,640 ¿Hay algo que te estás perdiendo? 255 00:24:11,280 --> 00:24:14,640 ¡Todo! ¡Me estoy perdiendo todo, papá! 256 00:24:15,640 --> 00:24:19,600 ¡No puedo seguir con todo este control! ¡Con todas estas prohibiciones! 257 00:24:20,860 --> 00:24:23,880 ¡No me importa tener una casa bonita! 258 00:24:24,440 --> 00:24:28,880 ¡Para mí esta casa está vacía! ¡Hace frío! 259 00:24:29,680 --> 00:24:31,170 ¡Es una prisión! 260 00:24:32,550 --> 00:24:34,550 ¡Y ustedes son carceleros! 261 00:24:34,730 --> 00:24:37,020 ¡Sí! ¡Mis carceleros! 262 00:24:39,710 --> 00:24:41,400 ¿Adónde va? 263 00:24:41,820 --> 00:24:43,400 ¡Alessandra! 264 00:24:50,510 --> 00:24:53,080 Buenos días, señorita. ¿Te llevo a alguna parte? 265 00:24:53,080 --> 00:24:53,930 No. 266 00:24:54,620 --> 00:24:58,150 Voy a estudiar a casa de Patrizia. Ella vive cerca. 267 00:24:58,710 --> 00:25:01,860 Pero, realmente... Tengo instrucciones para... 268 00:25:04,860 --> 00:25:08,840 - Si te necesito, te llamaré. - Como desee, señorita. 269 00:25:34,570 --> 00:25:36,080 ¿Qué hora es? 270 00:25:38,240 --> 00:25:39,370 Gracias. 271 00:26:09,030 --> 00:26:10,090 Hola. 272 00:26:10,870 --> 00:26:12,040 ¡Hola! 273 00:26:14,320 --> 00:26:15,680 ¿Has estado esperando mucho? 274 00:26:16,430 --> 00:26:19,260 No, acabo de llegar. ¡Vamos, sube! 275 00:26:20,510 --> 00:26:25,420 Pero, en un par de horas... un par de horas, tendremos que regresar a Roma. 276 00:26:25,730 --> 00:26:27,170 ¿Acordado? 277 00:26:27,440 --> 00:26:29,170 ¡Sí! Por supuesto. 278 00:26:29,880 --> 00:26:31,840 Correremos hasta allí. 279 00:26:32,750 --> 00:26:35,770 - ¿No tienes miedo, espero? - ¡No! 280 00:26:39,930 --> 00:26:42,330 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Y tú, ve despacio! 281 00:27:29,920 --> 00:27:31,480 ¡Detener! ¡Detener! 282 00:27:36,750 --> 00:27:37,930 ¿Qué pasa? 283 00:27:37,930 --> 00:27:39,980 Nada. Algo debe haberme metido en el ojo. 284 00:27:41,950 --> 00:27:43,980 ¿Ese lugar todavía está lejos? 285 00:27:45,390 --> 00:27:46,940 Ya casi llegamos. 286 00:27:59,550 --> 00:28:02,930 - ¿Alguna vez has estado en una montaña rusa? - ¡Ya basta! ¡Ve despacio! 287 00:28:02,930 --> 00:28:04,220 Entonces tienes miedo, ¿no? 288 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 ¡Por favor, te dije que fueras despacio! 289 00:28:08,600 --> 00:28:10,110 ¡Agárrate fuerte! 290 00:28:28,220 --> 00:28:29,910 Hemos llegado, Alessa. 291 00:29:28,770 --> 00:29:30,600 ¡Qué hermoso es este lugar! 292 00:29:31,130 --> 00:29:34,040 - ¿En realidad? ¿Te gusta? - Mucho. 293 00:29:35,280 --> 00:29:37,570 Que pena no poder vivir aquí para siempre. 294 00:29:40,400 --> 00:29:42,220 ¡¿Qué te lo impide?! 295 00:29:44,060 --> 00:29:47,050 Todo... empezando por la escuela. 296 00:29:48,330 --> 00:29:49,700 Y todo lo demás. 297 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Entonces, ¿dónde está ese amigo tuyo? 298 00:29:55,820 --> 00:30:00,790 No entiendo. Él debería haber sido Aquí, esperándonos. 299 00:30:02,620 --> 00:30:04,250 Probablemente llegue tarde. 300 00:30:05,640 --> 00:30:06,990 ¿Nos damos un baño? 301 00:30:08,080 --> 00:30:13,220 Anda tu. No he traído ningún disfraz. Y luego prefiero dibujar. 302 00:30:16,240 --> 00:30:20,910 Quién sabe cuando podré volver... a un lugar tan hermoso. 303 00:31:19,020 --> 00:31:21,970 Aquí. Inténtalo de nuevo ahora. 304 00:31:26,730 --> 00:31:30,330 ¡No es así! Relaja tu mano. 305 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 Eso es todo. Así. 306 00:31:36,420 --> 00:31:37,950 Pensé que era más fácil. 307 00:31:38,460 --> 00:31:42,040 Debes tener paciencia. Vamos, inténtalo de nuevo. 308 00:31:45,530 --> 00:31:46,720 Eso es todo. 309 00:31:50,180 --> 00:31:54,520 ¡Dios, qué tarde es! ¡Tengo que volver a casa! Seguramente tu amigo no vendrá ahora. 310 00:31:55,770 --> 00:32:00,770 Lo siento... Generalmente es muy puntual. 311 00:32:01,170 --> 00:32:04,280 No podemos esperar más por él. ¡Vamos! 312 00:32:18,300 --> 00:32:20,180 ¿Qué le pudo haber pasado? 313 00:32:30,750 --> 00:32:33,890 Nada podemos hacer... No arranca. 314 00:32:34,680 --> 00:32:38,540 ¡¿Qué hay de mí?! ¡Debo volver a casa! 315 00:32:40,530 --> 00:32:41,840 ¡De inmediato! 316 00:32:44,560 --> 00:32:46,150 No sirve de nada gritar. 317 00:32:47,000 --> 00:32:51,230 El siguiente lugar está... a kilómetros de distancia. 318 00:32:51,910 --> 00:32:56,510 ¡¿Y luego?! ¡Haz algo! ¡Intenta repararlo! 319 00:32:58,460 --> 00:33:02,820 No tengo ni idea... Esto ni siquiera es mío. 320 00:33:04,460 --> 00:33:06,330 Entonces lo robaste. 321 00:33:06,660 --> 00:33:10,420 No. Digamos que lo tomé prestado. 322 00:33:11,310 --> 00:33:13,880 ¡Qué estúpido de mi parte! ¡Confía en un chico como tú! 323 00:33:14,000 --> 00:33:15,730 - Pero, Alessandra... - ¡Para! 324 00:33:18,820 --> 00:33:21,930 - ¡No te acerques a mí! - ¿Por qué haces esto? 325 00:33:21,930 --> 00:33:25,570 Porque no entiendo ¡cualquiera de esto! 326 00:33:26,000 --> 00:33:29,350 El amigo que no aparece, la bicicleta robada... 327 00:33:29,870 --> 00:33:31,740 ¡¿Qué podría saber de mi amigo?! 328 00:33:32,550 --> 00:33:36,000 Algo debe haberle pasado. Algo imprevisto... 329 00:33:39,170 --> 00:33:42,640 En cuanto a la bicicleta... Sí, Lo robé. 330 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 Pero esta vez, Lo hice por ti. 331 00:33:47,130 --> 00:33:49,850 Quería impresionarte. 332 00:33:56,860 --> 00:33:58,650 Muy bien, pero ahora ¿qué? 333 00:34:02,370 --> 00:34:06,420 Escucha, Michele... Hoy ha sido un día muy bonito... 334 00:34:10,270 --> 00:34:11,730 Gracias. 335 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 Pero ahora debo regresar a casa. 336 00:34:18,260 --> 00:34:20,800 Mi padre llamará a la policía. si no he vuelto. 337 00:34:21,270 --> 00:34:24,130 Puedes estar seguro de que no lo harán. encontrarnos alguna vez aquí. 338 00:34:25,110 --> 00:34:27,000 ¿Qué tienes en mente? 339 00:34:27,840 --> 00:34:30,950 Para quedarme aquí, para siempre. 340 00:34:32,470 --> 00:34:35,500 - Como me dijiste. - ¡Deja de hacer tonterías! 341 00:34:39,620 --> 00:34:41,540 - Tengo miedo. - ¿Qué pasa? 342 00:34:43,360 --> 00:34:44,650 Te tengo miedo. 343 00:34:45,070 --> 00:34:46,290 ¡¿De mí?! 344 00:34:48,040 --> 00:34:50,270 - ¡Detener! - ¡Alejandra! 345 00:34:51,620 --> 00:34:52,720 ¡No te muevas! 346 00:34:52,880 --> 00:34:55,520 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ven aquí! 347 00:34:56,330 --> 00:34:57,730 ¡Alessandra! 348 00:34:59,220 --> 00:35:03,570 ¡¿A dónde vas?! ¡Nunca encontrarás el camino! 349 00:35:04,560 --> 00:35:06,030 ¡Vuelve aquí! 350 00:35:07,280 --> 00:35:11,110 ¡Alessandra! ¡Vuelve! 351 00:35:11,670 --> 00:35:13,500 ¡Todo es una broma! 352 00:35:14,170 --> 00:35:15,610 ¡Alessandra! 353 00:35:54,880 --> 00:35:56,220 ¡Ven aquí, belleza! 354 00:35:56,910 --> 00:35:59,070 No te muevas, no te muevas así que yo puede tomarte una foto. 355 00:38:14,820 --> 00:38:15,890 Hola. 356 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 ¿Quién eres realmente? ¿Qué quieres de mí? 357 00:38:25,490 --> 00:38:26,900 Para mirarte. 358 00:38:28,570 --> 00:38:30,280 Para hablar contigo. 359 00:38:31,080 --> 00:38:32,460 Estar juntos. 360 00:38:32,650 --> 00:38:35,660 ¿Qué necesidad había de todo esto? ¿puesta en escena? 361 00:38:36,400 --> 00:38:41,820 Esto no habría sido posible en Roma. Estás bajo un control estricto. 362 00:38:42,890 --> 00:38:44,660 Y yo soy quien soy. 363 00:38:44,970 --> 00:38:48,630 Era inútil esperar a tus padres. para aceptarme. 364 00:38:52,450 --> 00:38:53,810 ¿Todavía tienes miedo? 365 00:38:55,600 --> 00:38:56,720 Un poco... 366 00:38:57,260 --> 00:39:00,330 ¿Parezco un secuestrador? 367 00:39:00,680 --> 00:39:02,400 Tengo miedo de todos modos. 368 00:39:03,700 --> 00:39:06,750 Y luego, es la primera vez que... 369 00:39:08,150 --> 00:39:09,200 ...que... 370 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Incluso hoy hemos estado solos. 371 00:39:12,640 --> 00:39:14,730 Nosotros dos. Solo. 372 00:39:15,660 --> 00:39:17,420 Y no pasó nada. 373 00:39:17,420 --> 00:39:19,200 ¿Por qué no me preguntaste? 374 00:39:19,660 --> 00:39:22,640 ¿Habrías venido? 375 00:39:29,460 --> 00:39:30,310 No. 376 00:39:36,150 --> 00:39:37,510 ¿Qué pasa con este olor? 377 00:39:37,820 --> 00:39:38,910 ¡Dios mío, el pez! 378 00:39:38,910 --> 00:39:42,260 - ¡Me estás distrayendo! - ¡Deberías haber tenido más cuidado! 379 00:39:48,130 --> 00:39:50,350 ¿Estás seguro de que fue a casa de Patrizia? 380 00:39:50,350 --> 00:39:51,400 Sí. 381 00:39:54,200 --> 00:39:55,750 ¿Eso es lo que dijo al salir? 382 00:39:55,750 --> 00:40:01,200 Ella dijo: "Voy a estudiar a casa de Patrizia" 383 00:40:01,330 --> 00:40:03,440 Patrizia vive muy cerca de nosotros. 384 00:40:03,440 --> 00:40:06,970 ¡Ella no está en casa de Patrizia! ¡Ninguno de sus amigos la ha visto! 385 00:40:06,970 --> 00:40:08,310 Por favor, querida, cálmate. 386 00:40:08,310 --> 00:40:10,040 - ¿Cómo puedo? - Por favor. 387 00:40:10,260 --> 00:40:11,860 ¿Cómo puedo? 388 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Lo siento... es la primera vez... 389 00:40:14,680 --> 00:40:18,530 Y que sea la última vez, ¿entendido? ¡No quiero que salga sola! 390 00:40:20,330 --> 00:40:22,880 - Puedes irte ahora, pero mantente disponible. - Sí, señor. 391 00:40:30,800 --> 00:40:34,330 - ¿Qué piensas hacer? - Qué se hace en tales casos. 392 00:40:34,750 --> 00:40:36,550 ¡Ay dios mío! ¿Crees que...? 393 00:40:36,550 --> 00:40:39,350 ¡No lo sé! Pero Alessandra nos habría llamado. 394 00:40:39,480 --> 00:40:41,970 Ella nos habría avisado, De una manera u otra, llegaría tarde. 395 00:41:01,240 --> 00:41:04,150 Fui un tonto. Lo lamento. 396 00:41:04,820 --> 00:41:06,150 ¡Basta con eso! 397 00:41:06,440 --> 00:41:09,330 Querías conocerme. Ahora ya está. 398 00:41:10,020 --> 00:41:11,730 Sí, pero es diferente. 399 00:41:11,950 --> 00:41:16,520 Casi te he secuestrado. Y lo que debes estar pensando de mí ahora... 400 00:41:18,530 --> 00:41:19,840 No me gusta eso. 401 00:41:20,930 --> 00:41:23,330 No me gusto... así. 402 00:41:24,280 --> 00:41:26,640 Pero no sabía qué hacer. 403 00:41:27,420 --> 00:41:29,240 A mí tampoco me gustó. 404 00:41:30,860 --> 00:41:33,020 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Lo tienes todo! 405 00:41:34,400 --> 00:41:37,440 No. Tengo demasiado, si es que hay alguno... 406 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Demasiado bueno. 407 00:41:41,530 --> 00:41:46,370 Me gustaría vivir de otra manera, pero ni siquiera yo sé cómo. 408 00:41:52,860 --> 00:41:55,260 - ¿Estás cansado? - Sí. 409 00:41:55,640 --> 00:41:57,260 ¿Por qué? 410 00:41:58,480 --> 00:42:02,200 Primero, no me he escapado de casa. hasta ahora. Entonces... 411 00:42:03,170 --> 00:42:04,330 Entonces... 412 00:42:05,730 --> 00:42:08,570 Es la primera vez que estoy secuestrado. Entonces... 413 00:42:09,080 --> 00:42:10,750 Entonces, entonces, entonces... 414 00:42:14,480 --> 00:42:17,020 es por primera vez Estoy durmiendo fuera de casa. 415 00:42:18,710 --> 00:42:19,970 Hablando de dormir... 416 00:42:22,710 --> 00:42:25,820 ¿Puedo tener el honor de mostrárselo? ¿Su habitación, señorita? 417 00:42:26,510 --> 00:42:29,090 Señor, honor concedido. 418 00:42:36,540 --> 00:42:40,910 He preparado todo para ti. Mira, las mantas están limpias. 419 00:42:41,680 --> 00:42:44,170 Es un poco difícil, pero después de todo. 420 00:42:44,930 --> 00:42:48,440 No será como tu casa, 421 00:42:49,260 --> 00:42:51,710 pero definitivamente como el mío. 422 00:42:52,600 --> 00:42:56,850 Como una cuestión de hecho, mi lugar es aún peor. 423 00:42:57,910 --> 00:43:00,400 Al menos aquí está el mar. 424 00:43:02,880 --> 00:43:04,150 Pero tu, 425 00:43:05,950 --> 00:43:07,650 ¿dónde estarás durmiendo? 426 00:43:08,280 --> 00:43:12,080 ¡Donde quieras que vaya! Incluso aquí... ¡en el suelo! 427 00:43:17,570 --> 00:43:19,040 lo entiendo... 428 00:43:19,750 --> 00:43:23,020 Dormiré afuera... cerca del fuego. 429 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Gracias. 430 00:43:28,370 --> 00:43:32,110 alejandra... ¿Todavía tienes miedo de mí? 431 00:43:35,150 --> 00:43:36,550 No sé. 432 00:43:37,480 --> 00:43:39,060 alejandra... 433 00:43:40,250 --> 00:43:41,780 Me gustas mucho... 434 00:43:55,380 --> 00:43:57,030 Adiós, buenas noches. 435 00:46:06,430 --> 00:46:08,520 ¿Fuga o secuestro? 436 00:46:10,850 --> 00:46:14,740 Esto es lo que Michele quiso decir cuando dijo él escribirá! ¿Recuerdas, mamá? 437 00:46:16,130 --> 00:46:17,730 Tienes razón. 438 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 Él quería mostrarnos ¡Él era el mejor! 439 00:46:21,330 --> 00:46:25,440 Debes darme crédito. El chico hizo un buen trabajo. 440 00:46:25,570 --> 00:46:29,950 ¡Y tú que no le creerías! ¡Robin Hood te lo mostró! 441 00:46:31,370 --> 00:46:35,680 Sí, pero un secuestro es ¡un secuestro! 442 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 Tienes que tener lo que se necesita. 443 00:46:38,570 --> 00:46:40,830 ¿Cómo es que lo han encontrado? ¡¿Tan rápido?! 444 00:46:40,960 --> 00:46:44,590 Dice que lo vio un florista... 445 00:46:45,640 --> 00:46:47,270 ¡Y qué bien lo vio! 446 00:46:48,400 --> 00:46:50,170 Como si le tomara una foto. 447 00:46:51,360 --> 00:46:53,260 ¡Joder, qué bien se parece a él! 448 00:46:53,770 --> 00:46:57,730 ¿Por qué no confió en nosotros? ¿Quién sabe dónde está? 449 00:47:01,020 --> 00:47:02,770 Creo que lo sé. 450 00:47:04,170 --> 00:47:08,330 Alfio. Piensa en él, hijo. ¡Ayúdalo! 451 00:47:09,060 --> 00:47:10,910 Podría pasarle algo. 452 00:47:11,680 --> 00:47:14,410 Sabes que la policía no acepta secuestradores a la ligera. 453 00:47:16,350 --> 00:47:19,200 Mamá... ¿Todavía quieres un apartamento nuevo? 454 00:47:19,860 --> 00:47:22,770 Sí, sí. Pero si es demasiado peligroso... 455 00:47:22,860 --> 00:47:24,330 Yo me encargaré de ello. 456 00:47:24,820 --> 00:47:27,290 ¡Esa es nuestra oportunidad de hacer masa! 457 00:47:28,360 --> 00:47:30,260 ¡Nos arreglarán durante toda nuestra vida! 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,750 ¡Robin Hood, llévame también! 459 00:47:37,880 --> 00:47:39,480 Por ahora te quedarás aquí. 460 00:47:40,010 --> 00:47:42,370 Entonces, a ti también te necesitarán. 461 00:47:54,570 --> 00:47:58,030 Bendito corazón mío. ¡Ayúdalo! 462 00:47:58,980 --> 00:48:00,860 ¡Ten a estos muchachos bajo tu protección! 463 00:48:03,360 --> 00:48:06,150 ¡Oh Ce'!... Ellos también son tus hijos, ¿verdad? 464 00:48:06,440 --> 00:48:08,510 ¡Cuídalos, maldita sea! 465 00:48:26,930 --> 00:48:27,840 alejandra. 466 00:48:28,820 --> 00:48:30,220 ¡Alessandra! 467 00:48:32,290 --> 00:48:33,290 Es tarde. 468 00:48:35,000 --> 00:48:36,440 ¡Despertar! 469 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Debes ir a la escuela. 470 00:48:42,230 --> 00:48:43,560 ¿A la escuela? 471 00:48:45,260 --> 00:48:47,770 - Qué gracioso. - Te asustaste, ¿verdad? 472 00:48:50,360 --> 00:48:52,180 Que bien he dormido... 473 00:48:55,090 --> 00:48:58,800 Michele. Ahora debo llamar a mis padres. 474 00:49:01,540 --> 00:49:03,810 Deben estar buscándome por toda Italia. 475 00:49:04,380 --> 00:49:05,850 Nos ocuparemos de eso más tarde. 476 00:49:07,290 --> 00:49:10,600 Encontraremos una solución. Come, ahora. 477 00:49:12,680 --> 00:49:14,350 ¿Dónde has encontrado estos? 478 00:49:14,950 --> 00:49:18,260 En el supermercado, cerca. 479 00:49:18,480 --> 00:49:20,350 ¡No seas payaso! 480 00:49:24,090 --> 00:49:26,390 No pueden ser venenosos, ¿verdad? 481 00:49:37,670 --> 00:49:38,870 Prueba este. 482 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 ¿Qué pasa? 483 00:49:51,240 --> 00:49:52,510 ¿No lo has oído? 484 00:49:56,370 --> 00:49:57,840 ¡Seamos rápidos! 485 00:49:58,640 --> 00:50:00,530 ¡Quizás sea nuestro billete a Roma! 486 00:50:00,940 --> 00:50:02,370 ¡Alessandra! ¡Estás loco! 487 00:50:08,720 --> 00:50:11,890 ¿Ver? Ven, apurémonos. 488 00:50:16,330 --> 00:50:19,640 ¡Mantenlo quieto! ¡Vamos! 489 00:50:24,050 --> 00:50:25,280 Vamos. ¡Dámelo! 490 00:50:32,680 --> 00:50:34,220 ¡Y ahora, en el carruaje! 491 00:50:37,440 --> 00:50:38,820 ¡Vamos, monte! 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,970 No, no puedo montar... 493 00:50:42,970 --> 00:50:47,440 ¡No importa! Todo lo que tienes que hacer es ¡abrázate fuerte de mí! 494 00:50:47,880 --> 00:50:49,430 - No... - Es como andar en bicicleta. 495 00:50:50,550 --> 00:50:52,330 Sólo que esta vez ¡Estoy conduciendo! 496 00:50:53,220 --> 00:50:55,750 Anda tu. Me quedaré aquí. 497 00:50:56,240 --> 00:50:57,930 ¿Por qué? Vámonos a Roma. 498 00:50:58,420 --> 00:51:00,830 Te presentaré a mis padres y amigos. 499 00:51:01,610 --> 00:51:03,480 Luego, si quieres, volvemos aquí. 500 00:51:04,710 --> 00:51:05,730 Adiós. 501 00:51:07,620 --> 00:51:08,670 Adiós. 502 00:51:11,200 --> 00:51:12,480 Entonces nos encontraremos en Roma. 503 00:51:59,030 --> 00:52:00,700 Escucha, Michele. 504 00:52:01,770 --> 00:52:05,930 Lo he pensado. Mis padres ya están preocupados... 505 00:52:07,790 --> 00:52:12,240 quiero decir, aunque se preocupen un poco más, 506 00:52:12,680 --> 00:52:15,400 No será el fin del mundo. ¿Bien? 507 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 - Creo que no lo será. - Volvamos a la playa. 508 00:52:20,460 --> 00:52:22,530 Está bien. ¡Vamos! 509 00:52:23,640 --> 00:52:25,910 - ¿Cogemos el barco? - Sí. 510 00:52:34,170 --> 00:52:37,110 - ¿Puedo remar un poco? - No, déjame. 511 00:52:37,530 --> 00:52:39,080 Sólo un poquito, por favor. 512 00:52:39,080 --> 00:52:40,570 Muy bien, vamos. 513 00:52:40,950 --> 00:52:42,860 - ¡Uno, dos! - Dos. 514 00:52:43,280 --> 00:52:46,820 Uno, dos. Uno, dos. 515 00:52:52,080 --> 00:52:53,480 ¡Ayuda! 516 00:52:54,100 --> 00:52:57,080 Sabía que terminaría así. ¡Próximo! 517 00:53:01,020 --> 00:53:02,420 alejandra. 518 00:53:05,000 --> 00:53:07,040 ¿Creías que no sabía nadar? 519 00:53:10,000 --> 00:53:11,910 Intenta seguir mi ritmo, si crees que puedes! 520 00:53:11,910 --> 00:53:13,170 - ¡¿Seguir tu ritmo?! - ¡Sí! 521 00:53:13,170 --> 00:53:15,340 solo necesito dos golpes para alcanzarte! 522 00:53:51,830 --> 00:53:53,250 ¡Gané! 523 00:53:54,140 --> 00:53:55,620 No lo intenté. 524 00:53:56,930 --> 00:53:59,210 Entonces, corramos. 525 00:54:00,260 --> 00:54:03,050 - ¡Vamos, levántate! - No. 526 00:54:03,820 --> 00:54:06,230 ¿Necesitas ayuda? ¿O puedes hacerlo tú mismo? 527 00:54:09,330 --> 00:54:10,510 ¡Vamos! 528 00:54:15,080 --> 00:54:16,560 ¿Ves esa roca de allí? 529 00:54:19,400 --> 00:54:21,970 ¡No es justo! ¡Tú empezaste primero! 530 00:54:53,330 --> 00:54:57,530 He ganado... esta vez. 531 00:54:57,750 --> 00:55:00,860 Ahora soy yo quien no lo ha probado. 532 00:57:49,800 --> 00:57:52,020 - ¿Quién puede ser? - Bueno... 533 00:58:03,240 --> 00:58:04,880 Viene hacia nosotros. 534 00:58:06,080 --> 00:58:07,200 Escóndete ahí. 535 00:58:26,730 --> 00:58:27,880 ¿Michelle? 536 00:58:29,820 --> 00:58:30,980 ¡Ey! 537 00:58:32,620 --> 00:58:34,910 - Michele, ¿dónde estás? - ¿Alfio? 538 00:58:39,710 --> 00:58:40,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 539 00:58:42,750 --> 00:58:44,150 Ve a encender la luz. 540 00:58:52,170 --> 00:58:56,080 vine a ver como estabas, si necesitabas algo. 541 00:58:56,840 --> 00:58:58,370 Mamá estaba preocupada. 542 00:58:59,600 --> 00:59:03,050 Estoy bien. ¿Por qué no debería hacerlo? 543 00:59:06,750 --> 00:59:09,040 ¡Esta cabaña luce igual que antes! 544 00:59:09,930 --> 00:59:13,200 ¿Recuerdas cuando solía traer ¿Estás aquí para ir a nadar? 545 00:59:14,640 --> 00:59:16,660 Cuando eras un niño pequeño. 546 00:59:18,060 --> 00:59:23,220 Alfio, dime lo que quieres. 547 00:59:24,660 --> 00:59:28,350 queria decirte que Lo lamenté por lo del otro día. 548 00:59:29,820 --> 00:59:33,820 Entendí que eras genial. ¿Qué hiciste? 549 00:59:35,820 --> 00:59:38,020 ¡Menudo hermano el que tengo! 550 00:59:38,280 --> 00:59:40,530 ¡Secuestro por un solo hombre! 551 00:59:41,220 --> 00:59:44,020 ¡¿De qué estás hablando?! 552 00:59:46,240 --> 00:59:47,970 ¿Secuestro? 553 00:59:48,460 --> 00:59:51,600 Alfio, te equivocaste. 554 00:59:53,350 --> 00:59:54,710 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿No la ataste?! 555 00:59:55,240 --> 00:59:58,630 ¿Estás loco? Si la pierdes de tu ¡Mira, ella desaparecerá! 556 00:59:59,170 --> 01:00:00,640 ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 557 01:00:01,910 --> 01:00:03,600 No ha habido ningún secuestro. 558 01:00:04,950 --> 01:00:06,950 - Vinimos aquí para... - Yo... 559 01:00:07,200 --> 01:00:08,020 Para... 560 01:00:08,640 --> 01:00:10,620 Me escapé de casa. 561 01:00:12,490 --> 01:00:16,800 Y todo lo que hizo tu hermano fue para ayudarme a encontrar un lugar. 562 01:00:17,930 --> 01:00:22,570 Oh, entonces un viaje de placer. Y yo vengo a echarte una mano... 563 01:00:23,330 --> 01:00:25,970 ¡No hay necesidad! Gracias. 564 01:00:29,740 --> 01:00:33,080 Aún así es una buena elección tu hiciste... 565 01:00:34,270 --> 01:00:38,200 ¡Alfio! ¡Por favor! ¡Ir! 566 01:00:41,060 --> 01:00:44,060 ¿Era ella, al menos, virgen? 567 01:00:45,340 --> 01:00:47,310 ¿Qué? ¿Eres tímida, cariño? 568 01:00:47,980 --> 01:00:52,240 soy su hermano ¡Y lo que es suyo, es mío! 569 01:00:52,820 --> 01:00:54,040 ¡Alfio! 570 01:00:55,350 --> 01:00:56,620 ¡No me toques! 571 01:00:58,130 --> 01:00:59,660 ¿Estás jugando tímido? 572 01:01:01,930 --> 01:01:03,060 ¡Déjala en paz! 573 01:01:03,370 --> 01:01:04,660 ¡Cuida tu lugar! 574 01:01:06,440 --> 01:01:07,530 ¡Basta! 575 01:01:10,200 --> 01:01:13,970 ¡No debería haber hecho esto! Gran error. 576 01:01:35,810 --> 01:01:36,780 ¡Suficiente! 577 01:01:37,820 --> 01:01:41,110 ¡Basta! ¡Basta! 578 01:01:47,130 --> 01:01:48,460 Michele! 579 01:02:40,420 --> 01:02:41,880 Michele! 580 01:02:42,730 --> 01:02:44,280 Ay, Miguel... 581 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 582 01:02:52,260 --> 01:02:54,130 ¡Déjame ir, bastardo! 583 01:02:55,850 --> 01:02:57,620 ¡Hijo de puta! 584 01:02:58,660 --> 01:03:00,730 Michele, ¡no! 585 01:03:04,950 --> 01:03:05,730 ¡No! 586 01:03:06,710 --> 01:03:08,110 Michele! 587 01:03:11,260 --> 01:03:12,260 ¡No! 588 01:03:27,890 --> 01:03:31,240 Vete, ¡o te mataré! 589 01:06:28,320 --> 01:06:29,420 ¿Te ha lastimado? 590 01:06:29,930 --> 01:06:31,210 No es nada. 591 01:06:40,990 --> 01:06:43,430 - Te amo. - Yo también. 592 01:07:00,110 --> 01:07:03,420 Verás que los primeros en emerger Serán los chacales, ¿verdad, señor? 593 01:07:10,660 --> 01:07:12,060 Estoy pensando. 594 01:07:41,160 --> 01:07:42,470 Lo sé. 595 01:07:42,950 --> 01:07:47,820 Sólo dile a cualquiera que llame que tenga cuidado. con su brazo izquierdo, porque está enyesado. 596 01:07:48,060 --> 01:07:51,340 - ¡¿Qué?! - ¡Pero no tiene el brazo escayolado! 597 01:07:51,910 --> 01:07:54,550 Exactamente. Los chacales no lo saben. 598 01:07:55,640 --> 01:07:57,260 Pero los verdaderos secuestradores sí lo hacen. 599 01:07:59,150 --> 01:08:02,510 - ¡Hay una cabina vacía! ¡Detener! - ¡Silencio! ¡Yo también lo vi! 600 01:08:14,130 --> 01:08:15,290 Mover. 601 01:08:19,960 --> 01:08:21,310 ¿Estás seguro de que funciona? 602 01:08:21,370 --> 01:08:24,070 Lo vi en la televisión, en giallo con Tomas Milian. 603 01:08:24,240 --> 01:08:25,600 Sí, una gia... 604 01:08:30,860 --> 01:08:33,440 ¡Esperar! Mantenga la calma. Dame los auriculares. 605 01:08:38,960 --> 01:08:42,340 Por favor mantenlo en el línea lo más larga posible. 606 01:08:43,540 --> 01:08:44,600 ¿Hola? 607 01:08:46,760 --> 01:08:47,770 ¿Con quién estoy hablando? 608 01:08:54,110 --> 01:08:56,640 ¿Quién es? ¡No puedo entenderte! 609 01:08:58,710 --> 01:09:02,150 ¿Hola? ¿Hola? 610 01:09:04,020 --> 01:09:05,400 Tomás Milian mi culo! 611 01:09:07,220 --> 01:09:09,330 ¿Hola? ¿El padre de alejandra? 612 01:09:10,000 --> 01:09:12,660 - Lo soy. - Tenemos a tu hija. 613 01:09:14,170 --> 01:09:15,970 - ¿Cómo está ella? - Bueno, hasta ahora. 614 01:09:17,270 --> 01:09:21,420 Pero, si quieres que ella sea aún mejor, tendrás que hacer todo lo que te diga. 615 01:09:21,840 --> 01:09:24,230 ¿Cómo sé que eres el verdadero? secuestradores? 616 01:09:25,320 --> 01:09:27,450 en un par de dias tendrás tu prueba. 617 01:09:28,060 --> 01:09:30,040 Trátala bien. Por favor. 618 01:09:30,910 --> 01:09:34,480 Le acaban de vendar el brazo. ¡No quiero que lo rompa otra vez! 619 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 ¡No intentes ser gracioso! 620 01:09:37,510 --> 01:09:41,750 Ya te lo dije, Su hija se encuentra en perfecto estado de salud. 621 01:09:42,510 --> 01:09:46,950 Pero, si llamas a la policía, ¡Le romperé ambos brazos! 622 01:09:47,100 --> 01:09:49,160 - ¡Los brazos no! - ¡Vete a la mierda! 623 01:09:49,350 --> 01:09:53,060 ¡Por favor, no lo hagas! Haré lo que quieras. 624 01:09:53,770 --> 01:09:56,150 Entonces empieza a prepararte 625 01:09:58,170 --> 01:10:02,970 800.000 millones, en pequeñas notas. 626 01:10:03,330 --> 01:10:04,660 ¡No notificado! 627 01:10:07,110 --> 01:10:08,730 Espera mis instrucciones. 628 01:10:12,550 --> 01:10:16,040 ¿Lo vio? ¡Así es como se hace! 629 01:10:16,120 --> 01:10:20,170 ¡Esto es increíble! Incluso Robin Hood palidecería. 630 01:10:20,290 --> 01:10:24,310 ¡Espera y mira lo que viene! Tengo una idea genial para este secuestro. 631 01:10:24,840 --> 01:10:26,110 ¡Vamos! 632 01:10:32,680 --> 01:10:35,730 - ¿Qué dijeron de Alessandra? - No te preocupes, ella está bien. 633 01:10:36,000 --> 01:10:37,570 Han identificado la cabina telefónica. 634 01:10:37,820 --> 01:10:41,130 Las patrullas han sido alertadas. 635 01:10:43,750 --> 01:10:45,240 Es un poco extraño... 636 01:10:47,110 --> 01:10:50,240 Por lo general, los secuestradores no con tanta prisa. 637 01:10:51,970 --> 01:10:54,920 ellos prefieren dejando que sus víctimas se cocinen. 638 01:10:55,460 --> 01:10:58,880 Quizás estemos tratando con aficionados. 639 01:11:00,910 --> 01:11:02,530 Aficionados... 640 01:11:04,040 --> 01:11:06,170 Podría ser, pero... 641 01:11:09,330 --> 01:11:13,710 Esperemos que no, o los riesgos serán mayores. 642 01:11:14,600 --> 01:11:16,150 Cálmate, querida, cálmate. 643 01:13:20,570 --> 01:13:23,150 alejandra. ¡Alessandra! 644 01:13:25,020 --> 01:13:28,620 ¿Recuerdas por qué vinimos aquí? 645 01:13:29,620 --> 01:13:30,680 El jarrón. 646 01:13:31,310 --> 01:13:33,240 No fue un pretexto. 647 01:13:33,570 --> 01:13:38,220 Este es mi regalo de bodas. 648 01:13:38,770 --> 01:13:40,220 Michele. 649 01:13:42,150 --> 01:13:43,770 Gracias, mi amor. 650 01:13:54,510 --> 01:13:58,620 ¡Mira mi mano en tu corazón! Eres gracioso. 651 01:14:01,220 --> 01:14:03,750 Tengo una idea. De esta manera no me olvidarás. 652 01:14:04,800 --> 01:14:06,060 ¿Qué idea? 653 01:14:06,680 --> 01:14:08,880 ¡Ya verás! Aquí lo tienes. 654 01:14:12,620 --> 01:14:15,260 Te estoy convirtiendo en lo más hermosa flor en mi jardín. 655 01:14:15,950 --> 01:14:17,260 Esperar. 656 01:14:20,680 --> 01:14:22,040 Aquí lo tienes. 657 01:14:29,420 --> 01:14:30,510 ¿Te gusta? 658 01:14:34,540 --> 01:14:35,720 ¿Qué flor es? 659 01:14:36,570 --> 01:14:37,860 Ya verás. 660 01:14:53,290 --> 01:14:55,460 Déjame terminar primero, luego di lo que piensas. 661 01:14:59,510 --> 01:15:02,570 ¡No te muevas! Ahora dibujaré otro. en tu espalda. 662 01:15:14,910 --> 01:15:19,330 Listo. ¿Quieres aprender a pintar? Muéstrame lo que puedes hacer. 663 01:15:19,620 --> 01:15:21,880 ¡Vamos! ¡Comenzar! 664 01:15:28,720 --> 01:15:31,420 ¡Más colores! Agrega un poco más. 665 01:15:34,860 --> 01:15:37,080 ¡Bravo! Pon un poco allí también. 666 01:15:39,420 --> 01:15:42,770 ¡Bravo! Nada mal para empezar. 667 01:15:42,970 --> 01:15:44,600 Gracias, maestro. 668 01:15:46,530 --> 01:15:48,040 Ahora, sobre tu espalda también. 669 01:15:56,150 --> 01:15:58,680 - ¿Me lo mostrarás? - Esperar. Giro de vuelta. 670 01:15:58,840 --> 01:16:00,820 Ahí está. Déjame terminar primero. 671 01:16:01,810 --> 01:16:03,470 ¿Qué estás dibujando ahora? ¿Una escalera? 672 01:16:09,040 --> 01:16:10,880 ¿Alguna vez has visto correr una flor? 673 01:16:12,150 --> 01:16:13,170 ¡Vamos! ¡Vamos! 674 01:17:52,670 --> 01:17:54,110 ¡Es uno de sus zapatos! 675 01:17:56,830 --> 01:17:58,390 Ya verás, todo estará bien. 676 01:18:00,540 --> 01:18:02,100 ¡¿Adónde la habrán llevado?! 677 01:18:04,120 --> 01:18:05,460 Lo único que podemos hacer es esperar. 678 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 ¡Dios sabe dónde está ahora! 679 01:18:09,840 --> 01:18:12,620 Arena... Un lugar junto al mar. 680 01:18:14,620 --> 01:18:17,150 ¿Estás seguro de que hubo ¿Nada más en el paquete? 681 01:18:18,060 --> 01:18:22,280 - No lo sé... ¿una nota? - Ya te lo dije, sólo ese zapato. 682 01:18:31,050 --> 01:18:32,850 ¡Por favor, haz algo! 683 01:18:35,740 --> 01:18:38,400 ¿Aún quieres pagar el rescate? 684 01:18:38,670 --> 01:18:39,650 Por supuesto. 685 01:18:40,250 --> 01:18:44,300 Y me gustaría que no intervinieras hasta que mi hija no sea libre. 686 01:18:44,660 --> 01:18:49,730 Una pena. Si actuamos de acuerdo, podríamos conseguir a tu hija, 687 01:18:50,310 --> 01:18:51,750 ahorra el dinero, 688 01:18:53,420 --> 01:18:55,420 y atrapar a los secuestradores. 689 01:18:55,710 --> 01:18:57,240 Señor, yo, 690 01:18:57,820 --> 01:19:01,170 No tengo intención de sacrificarme La vida de Alejandro. 691 01:19:01,420 --> 01:19:03,360 Entonces actuaré por mi cuenta. ¿Está eso claro? 692 01:19:12,640 --> 01:19:13,910 ¡Responda, rápido! 693 01:19:14,910 --> 01:19:17,240 ¿Sí? ¿Hola? Sí. 694 01:19:18,440 --> 01:19:19,610 Un momento. 695 01:19:21,390 --> 01:19:22,480 Dime. 696 01:19:23,320 --> 01:19:24,760 En Villa d'Este. 697 01:19:26,120 --> 01:19:28,760 A las seis... mañana. 698 01:19:29,600 --> 01:19:31,640 Sí. Acordado. 699 01:19:33,330 --> 01:19:34,530 Tú también escuchaste. 700 01:19:37,770 --> 01:19:40,120 Por supuesto. he oído, He oído. 701 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Mañana a las seis, en Villa d'Este. 702 01:19:45,380 --> 01:19:47,360 Muy claro, Incluso en los detalles. 703 01:19:48,150 --> 01:19:52,750 Señor, se lo agradezco, pero, de ahora en adelante, Soy yo quien debe cuidar de mi hija. 704 01:19:53,110 --> 01:19:56,220 Tan pronto como ella sea libre, puedes hacer todo lo que quieras. 705 01:19:57,130 --> 01:19:59,750 Por supuesto, Te deseo suerte. 706 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Gracias. 707 01:20:01,240 --> 01:20:03,370 - Señora. - Gracias. Que tenga un buen día. 708 01:20:03,370 --> 01:20:05,530 - ¡Vamos, muchachos! - Allá vamos, señor. 709 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 Ya veremos mañana. Resolveremos todo. 710 01:20:14,950 --> 01:20:16,710 - Tome su tiempo. - Adiós. 711 01:20:16,710 --> 01:20:18,110 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 712 01:20:18,220 --> 01:20:20,570 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 713 01:20:20,850 --> 01:20:22,010 Buenas tardes. 714 01:20:26,180 --> 01:20:27,260 Mi coche, rápido. 715 01:20:30,250 --> 01:20:31,570 Sí, inmediatamente. 716 01:20:33,850 --> 01:20:37,880 Pero discúlpame querida ¿no era para mañana? 717 01:20:38,220 --> 01:20:41,860 Déjame manejarlo. Verás a Alessandra pronto. 718 01:20:42,080 --> 01:20:43,400 ¡Ten cuidado, querida! 719 01:21:08,110 --> 01:21:11,510 Listo. el album 720 01:21:13,290 --> 01:21:15,830 de nuestros recuerdos está completo. 721 01:21:16,850 --> 01:21:20,640 Incluso cuando nuestra historia haya terminado, 722 01:21:22,490 --> 01:21:25,310 volveré aquí, para navegar a través de él. 723 01:21:27,530 --> 01:21:29,290 Pero entre nosotros no puede terminar. 724 01:21:30,300 --> 01:21:32,750 ¿Ya te has olvidado? estábamos casados? 725 01:21:33,740 --> 01:21:38,510 Sí, pero en la ciudad, este matrimonio no es válido... 726 01:21:39,640 --> 01:21:40,910 Michele. 727 01:21:42,940 --> 01:21:44,490 ¿Quieres que termine? 728 01:21:45,220 --> 01:21:47,930 - ¡No, eso no es lo que dije! - Respóndeme. 729 01:21:49,700 --> 01:21:51,250 ¿Quieres que termine? 730 01:21:52,340 --> 01:21:54,700 ¿Cómo pudiste pensar? tal cosa?! 731 01:21:56,570 --> 01:21:59,440 Es solo que... Estoy muy preocupado. 732 01:21:59,440 --> 01:22:02,310 ¡No lo seas! Por favor. 733 01:22:04,870 --> 01:22:07,860 hablaré con mis padres y lo entenderán. 734 01:22:09,850 --> 01:22:14,310 Y, aunque no lo entiendan, Cumpliré dieciocho en un par de meses. 735 01:22:20,940 --> 01:22:24,240 Lo que más me preocupa es sobre mi hermano. 736 01:22:24,730 --> 01:22:29,370 ¡Está realmente enojado! Si cree que te he secuestrado... 737 01:22:30,570 --> 01:22:32,930 ¿Crees que podría meternos en problemas? 738 01:22:34,530 --> 01:22:35,750 Sí. 739 01:22:36,920 --> 01:22:39,750 Quizás sea mejor regresar a Roma. 740 01:22:39,820 --> 01:22:43,440 Pero... ¿cómo? ¡La bicicleta no funciona! 741 01:22:44,780 --> 01:22:46,580 Intentaré arreglarlo. 742 01:22:48,170 --> 01:22:50,840 Podría ser un problema de cables. 743 01:22:52,660 --> 01:22:56,120 Michele. Salgamos mañana. 744 01:22:57,730 --> 01:23:00,090 aún no hemos terminado nuestra luna de miel. 745 01:23:37,390 --> 01:23:38,840 ¿Nos están siguiendo? 746 01:23:40,380 --> 01:23:42,130 Siguen ahí, pegados a nosotros. 747 01:23:42,510 --> 01:23:45,930 -Está bien. Ve a la Plaza de España. - Sí, señor. 748 01:23:54,580 --> 01:24:00,120 ¡Ahora lo tengo! La llamada fue sólo para llevarnos por el camino equivocado. 749 01:24:01,260 --> 01:24:04,240 Exactamente. El verdadero encuentro es el de hoy. 750 01:24:20,790 --> 01:24:23,240 - ¿Está todo claro? - No te preocupes. 751 01:24:24,010 --> 01:24:26,790 Ten cuidado, todo depende de ti. ¡Ir! 752 01:24:31,140 --> 01:24:32,470 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 753 01:24:41,610 --> 01:24:45,170 - Prepárate para seguir al Mercedes. - ¿Qué? ¡¿No lo estamos siguiendo?! 754 01:24:46,660 --> 01:24:50,150 Realmente eres ingenuo. Es un viejo truco. 755 01:26:22,550 --> 01:26:25,800 Que estupidez no haber pensado en esto antes! ¡Rápido, al coche! 756 01:26:41,460 --> 01:26:43,440 ¡Este debe ser un truco nuevo! 757 01:26:52,360 --> 01:26:54,800 Han descubierto quién es el chico. en el retrato está. 758 01:26:54,950 --> 01:26:58,080 Su nombre es Michele Tarantino y vive en el Cinedromo. 759 01:27:00,170 --> 01:27:03,860 Lo tengo. Su hermano es un viejo conocido nuestro. 760 01:27:03,950 --> 01:27:05,170 Apurémonos. 761 01:27:16,350 --> 01:27:20,480 ¡Eran cosas de niños! Di, Salvato', ¿No fue tan fácil? 762 01:27:20,540 --> 01:27:22,800 ¡Joder, cómo mordieron el anzuelo! 763 01:27:22,870 --> 01:27:24,480 Sí, pero ahora debemos ocultarlo. 764 01:27:24,910 --> 01:27:28,150 - Escondámoslo afuera. - ¡No, aquí, adentro! 765 01:27:28,460 --> 01:27:30,680 ¿También viste eso en la televisión? 766 01:27:30,680 --> 01:27:33,230 ¡Sí, en la misma película con Tomas Milian! 767 01:27:33,320 --> 01:27:35,310 Ya no puedo confiar en ti. 768 01:27:35,460 --> 01:27:39,220 Algo más robusto sería mejor. 769 01:27:39,980 --> 01:27:41,130 ¡La maleta! 770 01:27:41,350 --> 01:27:45,220 ¡Bien hecho, mamá! ¡Ma' siempre tiene las mejores ideas! 771 01:27:45,920 --> 01:27:47,480 ¡Aquí viene la caja fuerte! 772 01:27:48,300 --> 01:27:49,590 Vamos. 773 01:27:50,890 --> 01:27:52,320 - Aquí. - Dámelo. 774 01:27:53,890 --> 01:27:56,510 ¡Tranquilo, Salvato'! ¡Eso es dinero! 775 01:27:57,200 --> 01:27:58,800 ¿Has visto tanto? dinero a la vez? 776 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 ¿Por qué? 777 01:28:00,710 --> 01:28:02,820 Dios, ¡Ya puedo ver ese piso mío! 778 01:28:04,230 --> 01:28:06,610 ¿Qué pasa con esos? ¿A dónde lo llevas? 779 01:28:07,280 --> 01:28:10,080 Son para Michele. Para convencerlo. 780 01:28:10,750 --> 01:28:13,600 Tienes razón. Mi pobre hijo... 781 01:28:14,350 --> 01:28:16,710 Tráelo a casa a mí lo más pronto posible. 782 01:28:18,300 --> 01:28:19,540 ¿Y la chica? 783 01:28:20,970 --> 01:28:25,800 Ella es un problema. Ella me vio. Ella me reconocería en cualquier momento. 784 01:28:28,070 --> 01:28:30,170 No vas a matarla, ¿verdad? 785 01:28:30,250 --> 01:28:33,630 No hay nada más que podamos hacer, madre. Desafortunadamente... 786 01:28:33,750 --> 01:28:36,620 ¿Estás loco? Robar es una cosa, ¡Asesinar es otro! 787 01:28:36,860 --> 01:28:38,200 ¡Alfio! 788 01:28:40,640 --> 01:28:41,680 ¡Espera, Alfio! 789 01:28:42,130 --> 01:28:45,020 Madre. Tú te encargas de la nueva casa. 790 01:28:46,360 --> 01:28:49,570 No quiero pagar el piso con un sangre de inocente! 791 01:28:49,780 --> 01:28:51,740 Ya te lo dije: no hay otra manera. 792 01:28:53,200 --> 01:28:54,530 No te preocupes. 793 01:28:56,320 --> 01:28:57,940 Hago trabajos limpios. 794 01:29:02,830 --> 01:29:05,600 ¡Madonna mía! ¿Has oído? 795 01:29:05,910 --> 01:29:08,820 ¿Qué puedes hacer, mamá? De ahora en adelante... 796 01:29:10,000 --> 01:29:11,910 Vamos a esconder esto. 797 01:29:13,410 --> 01:29:15,970 - Vamos. Me lo llevo. - ¡No, lo aceptaré! 798 01:29:15,970 --> 01:29:17,700 - ¡Déjalo! - ¡Déjame ayudarte! 799 01:29:17,750 --> 01:29:18,620 déjalo 800 01:29:21,820 --> 01:29:23,420 ¡Salvato'! 801 01:29:23,600 --> 01:29:26,440 - ¡Madre! - ¡Aquí están! ¡Oh Dios! 802 01:29:31,400 --> 01:29:33,130 ¿Se iba, señora? 803 01:29:33,130 --> 01:29:35,910 - ¡¿A mí?! - ¿Se va de vacaciones? 804 01:29:36,080 --> 01:29:39,020 - Bueno, sí. ¿Por qué? - ¿Puedo? 805 01:29:39,050 --> 01:29:40,950 ¡No, no te preocupes, por favor! 806 01:29:41,080 --> 01:29:45,330 Podría recomendar un lugar agradable, en el fresco... 807 01:29:45,330 --> 01:29:46,280 Dios mío... 808 01:29:46,400 --> 01:29:50,000 Ma', entonces la policía tenía su ojos en nosotros todo este tiempo? 809 01:29:52,640 --> 01:29:54,260 Ten cuidado con eso. 810 01:29:56,570 --> 01:30:00,000 Ce', se suponía que para protegernos! 811 01:30:00,600 --> 01:30:04,820 ¡Qué descuidado de mi parte! 812 01:30:05,940 --> 01:30:07,340 Adiós, Ce'. 813 01:30:11,540 --> 01:30:13,030 Vamos. 814 01:30:30,470 --> 01:30:32,870 Evidentemente, Alfio es un intermediario. 815 01:30:34,080 --> 01:30:36,480 Mientras tanto, el hermano menor cuida a la niña. 816 01:30:36,580 --> 01:30:38,310 ¿Quién es ese Alfio? 817 01:30:38,460 --> 01:30:42,800 Pequeños alevines, robo de bolsos, pequeños robos. 818 01:30:43,130 --> 01:30:46,420 Podría haber intentado su gran éxito, pero todavía es un pez pequeño. 819 01:31:03,800 --> 01:31:08,330 Contacta con la sede. Tengan listas las patrullas en bicicleta. 820 01:31:10,510 --> 01:31:14,150 Si las cosas son como pienso, necesitaríamos más las bicicletas... 821 01:31:14,370 --> 01:31:16,330 - ¿Hola? ¿Sede? -...que los autos. 822 01:31:43,920 --> 01:31:48,420 Michele! ¡Mirar! Ya casi lo termino. 823 01:31:51,450 --> 01:31:56,880 ¿Ves lo hermoso que es? realmente lo es un jarrón etrusco. Es auténtico. 824 01:31:57,950 --> 01:31:59,060 Gracias. 825 01:32:17,310 --> 01:32:18,670 ¿Tu hermano? 826 01:32:19,380 --> 01:32:20,940 No lo entiendo... 827 01:32:23,810 --> 01:32:25,250 No tengas miedo. 828 01:32:29,100 --> 01:32:30,770 Hola. ¿Cómo está yendo? 829 01:32:30,870 --> 01:32:32,880 Hola Alfi'. ¿Qué hay de nuevo? 830 01:32:34,240 --> 01:32:36,930 Aquí. Estos son para ti. La madre lo envía. 831 01:32:39,260 --> 01:32:42,770 Joder, son preciosos. ¿Dónde los conseguiste? 832 01:32:43,310 --> 01:32:45,660 Vamos. Como si no lo supieras. 833 01:32:46,280 --> 01:32:48,790 Este es tu dinero. 834 01:32:49,580 --> 01:32:51,280 Realmente te lo mereces. 835 01:32:52,000 --> 01:32:53,950 Tu padre lo envía. 836 01:32:54,600 --> 01:32:55,820 ¿Mi padre? 837 01:32:56,930 --> 01:32:59,440 Entonces todo pasó como pensé que sería. 838 01:33:00,260 --> 01:33:03,280 Tú aceptaste el rescate, ¿no? 839 01:33:03,620 --> 01:33:07,820 Bravo, hermanito. Finalmente estás empezando a entenderlo. 840 01:33:08,700 --> 01:33:10,020 Somos ricos, ¿verdad? 841 01:33:10,810 --> 01:33:11,770 Por supuesto. 842 01:33:11,770 --> 01:33:15,240 ¿Sabes que me asustaste? Pensé que ya no te gustaba el dinero. 843 01:33:15,550 --> 01:33:19,440 Verás qué feliz será mamá cuando Ella nos ve en casa, a los dos. 844 01:33:19,530 --> 01:33:21,440 Por supuesto, como en los viejos tiempos. 845 01:33:22,220 --> 01:33:23,440 Michele... 846 01:33:25,150 --> 01:33:28,600 lo siento pero el dinero es dinero. 847 01:33:28,930 --> 01:33:30,420 ¡Hijos de puta! 848 01:33:33,350 --> 01:33:37,480 ¡Cálmate! Fue un error confiar en él. 849 01:33:40,110 --> 01:33:41,330 Déjala en paz. 850 01:33:45,130 --> 01:33:46,930 Ella no puede escapar de todos modos. 851 01:33:47,910 --> 01:33:51,680 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Cuándo la liberaremos? 852 01:33:52,540 --> 01:33:54,120 Vamos, Michele. 853 01:33:55,110 --> 01:33:57,640 ella es mercancia mejor no devuelto. 854 01:33:57,770 --> 01:34:00,280 ¡Nos conoce demasiado bien! 855 01:34:00,370 --> 01:34:02,230 ¡No, ella no hablará! 856 01:34:03,280 --> 01:34:05,040 ¿Verdad, no hablarás? 857 01:34:08,180 --> 01:34:12,220 No, no... no hablaré. Nunca te he visto. 858 01:34:14,170 --> 01:34:16,310 Déjame ir... ¡Por favor! 859 01:34:19,050 --> 01:34:20,960 ¿Y usted le cree? 860 01:34:23,990 --> 01:34:26,080 - Y tú no hablarás. - ¡No diré nada! 861 01:34:26,080 --> 01:34:28,150 ¿Qué pasa si luego nos estafas? 862 01:34:32,470 --> 01:34:34,840 ¡Corre, Alessandra! ¡Correr! 863 01:34:35,730 --> 01:34:37,180 ¡Vete, dije! 864 01:34:38,870 --> 01:34:40,050 Michele! 865 01:34:41,540 --> 01:34:43,070 Oye, enano. 866 01:34:44,800 --> 01:34:48,620 ¿Querías estafarme? ¿Con tu propia sangre? 867 01:34:49,800 --> 01:34:53,620 ¿Qué te ha hecho este estúpido? ¿Te comiste el cerebro? 868 01:34:56,600 --> 01:34:59,240 Sabes que siempre puedo decirte ¿Fue mi cómplice? 869 01:34:59,880 --> 01:35:01,860 ¿Quién creería lo contrario? 870 01:35:06,650 --> 01:35:09,170 Entonces, ¡decídete! 871 01:35:09,770 --> 01:35:12,110 Te lo pregunto por última vez. 872 01:35:12,960 --> 01:35:16,130 ¿Vienes conmigo? o quedarse con ella? 873 01:35:17,170 --> 01:35:21,880 ¡Piensa, Alfio! ¡Ni siquiera sabe nuestros nombres! 874 01:35:22,280 --> 01:35:26,150 Y puedes desaparecer cuando quieras, y como quieras. 875 01:35:26,350 --> 01:35:30,220 ¡Piérdase! ¡O los mataré a los dos! 876 01:35:32,270 --> 01:35:34,510 - Dispara entonces. - ¡No seas tonto! 877 01:35:34,920 --> 01:35:36,590 ¡Disparar! ¿Qué estás esperando? 878 01:35:53,240 --> 01:35:56,130 ¡Dios mío! ¡Hay sangre! 879 01:35:56,480 --> 01:35:58,020 ¡Sangre! 880 01:35:58,420 --> 01:36:01,530 ¡Quédate donde estás! Michele, ¡queremos a la niña! 881 01:36:03,340 --> 01:36:06,640 ¡Michele, deja ir a Alessandra! 882 01:36:07,310 --> 01:36:10,000 Levanta las manos y ¡Ven hacia nosotros lentamente! 883 01:36:10,660 --> 01:36:12,510 ¡Estás rodeado! 884 01:36:14,570 --> 01:36:15,420 ¡Ayúdame! 885 01:36:15,930 --> 01:36:19,370 ¡Ir! Nunca los convenceré ¡No me gusta esto! 886 01:36:19,480 --> 01:36:22,000 ¡No! ¡No te dejaré! 887 01:36:22,000 --> 01:36:23,220 ¡Ayúdame! 888 01:36:23,350 --> 01:36:26,620 ¡Hablaré con la policía! ¡Te lo explicaré todo! 889 01:36:28,320 --> 01:36:30,440 ¡Ir! ¡Es inútil! 890 01:36:35,010 --> 01:36:38,060 Michele, ¡no me dejes! 891 01:36:39,370 --> 01:36:40,730 ¡No, Michele! 892 01:36:43,220 --> 01:36:47,240 ¿Bien? tienes ¡Cinco minutos para entregarte! 893 01:36:48,000 --> 01:36:51,860 ¡Tira el arma al suelo! ¡De lo contrario, dispararemos! 894 01:36:53,520 --> 01:36:54,950 ¡No te dejaré solo! 895 01:36:56,740 --> 01:36:58,170 ¡Te dije que te fueras! 896 01:36:59,550 --> 01:37:02,080 Prefiero que me maten, que ir a prisión! 897 01:37:02,490 --> 01:37:05,510 Entonces tendrán que matarme a mí también. 898 01:37:05,510 --> 01:37:07,020 - ¡Michelle! - Vamos. 899 01:37:07,020 --> 01:37:08,080 Michele! 900 01:37:09,370 --> 01:37:12,570 ¡No, no dispares! Podrías golpear a la chica. 901 01:37:13,820 --> 01:37:14,840 Vamos. 902 01:37:19,300 --> 01:37:22,010 Ven, Michele. Apunta hacia mí y mantente cerca. 903 01:37:48,190 --> 01:37:49,530 ¡Ten cuidado! 904 01:38:06,030 --> 01:38:07,100 Vamos. 905 01:38:40,550 --> 01:38:41,750 ¡Cuidado, mi amor! 906 01:38:43,370 --> 01:38:45,330 Alessandra, ¡es inútil! 907 01:38:45,600 --> 01:38:47,220 ¡No! ¡No te soltaré! 908 01:38:47,530 --> 01:38:50,330 ¡No hay nada que podamos hacer! ¡Suéltame! 909 01:38:50,350 --> 01:38:52,240 - ¡Déjame ir! - ¡No, no! 910 01:38:52,710 --> 01:38:54,260 ¡Alessandra! 911 01:39:00,770 --> 01:39:03,130 Tu regalo de boda... 912 01:39:08,510 --> 01:39:09,680 Michele! 913 01:39:15,620 --> 01:39:18,020 Michele, ¿qué han hecho? 914 01:39:20,130 --> 01:39:21,480 Michele! 915 01:39:24,470 --> 01:39:26,310 ¡Mi amor! ¡No! 916 01:39:28,680 --> 01:39:29,750 ¡Están locos! 917 01:39:30,330 --> 01:39:32,950 ¡No, no! ¡No! 918 01:39:33,440 --> 01:39:34,770 Michele! 919 01:39:38,260 --> 01:39:41,370 ¡No! Michele! 920 01:39:41,620 --> 01:39:44,910 - ¡No, Michele! - Vamos, Alessandra, se acabó. 921 01:39:45,110 --> 01:39:46,370 ¡No lo dejaré! 922 01:39:46,680 --> 01:39:51,550 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo! ¡A él no le gustaba esto! Michele! 923 01:39:56,730 --> 01:39:58,330 ¡Alessandra! 924 01:40:02,020 --> 01:40:03,220 ¿Cómo está ella? 925 01:40:04,140 --> 01:40:06,710 Pronto se quedará dormida. Le he dado un sedante. 926 01:40:07,020 --> 01:40:08,130 Gracias. 927 01:41:27,340 --> 01:41:31,550 Y luego, el lago de Lucerna, es el lugar perfecto. lugar para relajarse. No pensar en nada. 928 01:41:32,580 --> 01:41:34,540 ¿Quién dice que no quiero pensar? 929 01:41:34,810 --> 01:41:36,260 ¡Alessandra! 930 01:41:37,620 --> 01:41:40,060 Me he quedado demasiado tiempo sin pensar. 931 01:41:40,710 --> 01:41:44,110 Ve a relajarte. ¡Quiero quedarme aquí! 932 01:41:44,680 --> 01:41:48,260 Haber sido secuestrado no enseñarte algo? 933 01:41:48,660 --> 01:41:53,480 ¡No fui secuestrado! Ya te dije lo que pasó. 934 01:41:54,320 --> 01:41:56,140 Lo diré también en el juicio. 935 01:41:57,750 --> 01:42:01,510 ¡Me encanta! ¡Mucho! 936 01:42:02,630 --> 01:42:03,640 ¡Giovanni! 937 01:42:10,000 --> 01:42:13,000 Te arriesgaste a que te mataran por eso. hermano del delincuente! 938 01:42:13,290 --> 01:42:16,210 ¡Él no es un delincuente, papá! ¡Tiene un nombre! 939 01:42:17,440 --> 01:42:18,660 Su nombre es Michele. 940 01:42:19,140 --> 01:42:21,970 Michele... Y lo amo mucho. 941 01:42:22,040 --> 01:42:24,600 Pero, Ale', querida mía, esto es una locura. 942 01:42:24,680 --> 01:42:28,540 Ese chico es un ladrón... ¿Cómo se te ocurre vivir con un ladrón? 943 01:42:28,590 --> 01:42:30,460 ¡De la misma manera que he vivido contigo! 944 01:42:31,780 --> 01:42:34,480 Papá, ni siquiera sé qué ¿Es eso lo que haces? 945 01:42:34,950 --> 01:42:38,640 Todo lo que sé es que tienes dinero. ¡mucho! 946 01:42:39,560 --> 01:42:41,840 Un día vi tu nombre en los periódicos. 947 01:42:41,860 --> 01:42:47,130 No decían cosas buenas de ti. o tus ofertas! 948 01:42:47,510 --> 01:42:50,060 Mis "ofertas", como los llaman los envidiosos, 949 01:42:50,370 --> 01:42:52,280 eran un buen negocio. 950 01:42:52,350 --> 01:42:56,950 Esos nos dieron un estilo de vida lujoso que ¡A ti también te benefició, mi querida hija! 951 01:42:57,170 --> 01:42:59,220 Y ahora, para un ladronzuelo, 952 01:42:59,330 --> 01:43:02,530 Me veo obligado a escuchar que nuestra casa estaba ¡Una prisión para ti! 953 01:43:02,550 --> 01:43:04,950 Y yo y tu madre somos ¡Tus carceleros! 954 01:43:05,350 --> 01:43:10,040 Con tu hambre de libertad, somos los hablar de la ciudad! ¡En pleno escándalo! 955 01:43:10,590 --> 01:43:13,360 alejandra... Estamos preocupados por ti. 956 01:43:13,970 --> 01:43:17,060 Nos gustaría que lo olvidaras tan pronto como posible este desagradable incidente. 957 01:43:17,370 --> 01:43:18,770 ¡No quiero olvidar! 958 01:43:18,880 --> 01:43:21,630 Debes olvidarlo, ¿entiendes? ¡Usted debe! 959 01:43:30,760 --> 01:43:34,330 Incluso si quisiera, No pude olvidarlo. 960 01:44:55,170 --> 01:44:57,770 ¿Sabes cuánto quería por eso? piso en Via dei Coronari ? 961 01:44:57,800 --> 01:45:00,130 - ¿Más de 100? - ¡150! 962 01:45:00,810 --> 01:45:04,370 - Disculpe, ¿cuánto es esto? - Éste, 20.000. 963 01:45:07,170 --> 01:45:12,020 Escucha, puedo bajar a 30.000 para ellos dos. 964 01:45:14,950 --> 01:45:17,080 Haré un descuento... ¡25! 965 01:45:18,280 --> 01:45:21,480 Está bien. 20.000 para ambos, y no hablamos de eso. 966 01:45:26,530 --> 01:45:28,000 - Gracias. - De nada. 967 01:45:30,530 --> 01:45:31,620 ¡Alessandra! 968 01:45:31,880 --> 01:45:34,420 - ¡Hola! ¿Entonces? - ¡Todo bien con el piso! 969 01:45:34,660 --> 01:45:37,960 Hablé nuevamente con el dueño: Te lo alquilará por 80.000 al mes. 970 01:45:38,400 --> 01:45:39,550 ¿En realidad? 971 01:45:42,440 --> 01:45:44,480 Gracias marco, realmente eres un amigo! 972 01:45:44,640 --> 01:45:46,520 Tuviste mucha suerte. 973 01:45:47,510 --> 01:45:49,880 - ¿Te gustaría verlo? - Me encantaría. 974 01:45:50,180 --> 01:45:51,780 - ¡Vámonos ahora mismo! - Está bien. 975 01:45:54,520 --> 01:45:58,880 ¡Oreste! ¡Oreste! 976 01:46:01,740 --> 01:46:04,400 ¡No me dará el dinero! 977 01:46:05,480 --> 01:46:07,510 ¡Nos engañó! 978 01:46:07,570 --> 01:46:12,770 ¡Vuelve! Dile que le romperé los brazos y piernas cuando salga! 979 01:46:12,770 --> 01:46:14,460 ¡Ya verás que te lo dará! 980 01:46:14,770 --> 01:46:16,550 Entonces? 981 01:46:18,080 --> 01:46:20,660 ¡Date prisa y lárgate! 982 01:46:21,660 --> 01:46:26,530 ¡No puedo soportarlo más! ¡No sé qué camino tomar! 983 01:46:27,710 --> 01:46:31,550 ¡Oreste! ¿Lo entendiste? 984 01:46:31,820 --> 01:46:33,440 ¡Piénsalo! 985 01:46:33,550 --> 01:46:36,400 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 986 01:46:39,530 --> 01:46:41,260 Michele! 987 01:46:43,770 --> 01:46:46,310 Michele! 988 01:46:48,730 --> 01:46:52,440 ¡Alessandra! ¡Aquí estoy! 989 01:46:53,280 --> 01:46:57,060 ¡Puedo oírte, Alessandra! 990 01:46:58,420 --> 01:47:04,060 ¡Tenemos el piso! ¡Podemos entrar en un mes! 991 01:47:05,280 --> 01:47:07,220 ¿Cómo estás? 992 01:47:07,820 --> 01:47:12,040 El piso estará listo cuando ¡saldrás! 993 01:47:13,100 --> 01:47:16,030 ¡Ya lo he pensado! 994 01:47:16,640 --> 01:47:20,020 Pero tú, ¿cómo estás? 995 01:47:21,260 --> 01:47:25,440 ¿Te ha visto el médico? ¿Qué dice? 996 01:47:26,480 --> 01:47:27,770 ¡Estoy bien! 997 01:47:28,800 --> 01:47:32,750 ¡El doctor dice que todo está bien! 998 01:47:36,200 --> 01:47:37,640 ¿Y él? 999 01:47:51,590 --> 01:47:53,670 ¡Está muy bien! 1000 01:47:55,350 --> 01:47:58,170 ¡El abogado habló con el juez! 1001 01:47:59,110 --> 01:48:04,730 Y tal vez logren atraparte ¡Saldremos un par de días antes! 1002 01:48:07,790 --> 01:48:12,150 Michele! ¡Te extraño, Michele! 1003 01:48:15,440 --> 01:48:18,350 ¡Los dos te estamos esperando! 1004 01:48:19,800 --> 01:48:24,460 ¡Te amo! ¡Te quiero mucho, querida! 1005 01:48:28,910 --> 01:48:31,660 EL FIN